Limba slavonă în România oferă perspective valoroase asupra influenței sale istorice și culturale.
Majoritatea oamenilor, când aud de limba română și vor să găsească un punct de referință legat de ea, se gândesc automat la limbile latine. Este un început bun deoarece mulți dintre noi știm cuvinte în limba italiană, franceză sau spaniolă, fiindu-ne ușor să le recunoaștem pe cele românești. Ceea ce puțini oameni știu este că limba română are și o amprentă slavă; într-adevăr, influența latină este mult mai mare – aproape 70%, iar cea slavă este doar de 14%, însă nu trebuie neglijată.
Care este situația în ziua de astăzi? Se mai simt influențele slave în vorbirea zilnică? Putem noi, cei care nu suntem nativi, să descoperim aceste accente?
Limba slavonă în România: Impactul istoric și cultural asupra limbii române
Dacă este să revenim la statistice, 11% nu reprezintă un procent foarte mare. Însă, conform lingviștilor, influența slavă este cea mai puternică dintre toate. Acestă influență s-a realizat prin cale populară (datorită contactelor cu diferite popoare), dar și pe cale cultă, prin limba slavonă vorbită de Biserică.
Alegând să călătorim în timp și să urmărim istoria limbii române, vom afla că în perioada migrațiilor slavice s-au împrumutat foarte multe cuvinte. Acest lucru este perfect normal – când un grup de oameni se mută dintr-un loc în altul, vor aduce cu ei limba nativă, obiceiurile, datinile și inevitabil se vor amesteca cu cele locale.
Biserica constituie un alt factor care a influențat originea limbii române. Majoritatea popoarelor ortodoxe – Rusia, Bulgaria etc – foloseau alfabetul chirilic. După ce a fost adoptat și de poporul nostru, multe cuvinte de origine slavă au pătrus în limba română. Alfabetul era foarte folosit de autorități la redactarea documentelor oficiale, dar și de către Biserică.
Astfel, deși sunt puține, cuvintele de origine slavă ce sălășluiesc în limba noastră sunt de o importanță majoră. Sunt printre cele mai folosite cuvinte (oferim drept exemplu prieten, milă, scump), au vechime și, prin urmare, un rol foarte important în limba română.
Sperând că această scurtă lecție de istorie și linvistică ți-a răspuns curiozităților tale, te invităm la cursurile noastre de limbă română pentru straini. Noi te vom ajuta să descoperi această limbă misterioasă și vom afla împreună lucruri despre ea.