Πριν την περίοδο των γιορτών από αυτή εδώ τη γωνιά είχαμε αναφερθεί στις Χριτουγεννιάτικες παραδόσεις και έθιμα στη της Ρουμανίας. Επίσης σημειώσαμε κάποιες λέξεις κλειδιά στην ρουμανική γλώσσα κυρίως για τους ξένους που θέλουν να μάθουν κάποια λίγα πράγματα πριν προσλάβουν τον δάσκαλο των ρουμανικών μαθημάτων τους.
Στο σημερινό άρθρο θα αναφερθούμε στο «μετά». Τι συμβαίνει μόλις τα Χριστούγεννα και η Πρωτοχρονιά περάσουν; Κυρίως θα εστιάσουμε στην ψυχολογία των παιδιών που όπως και να το κάνουμε ζουν τις γιορτές λιγάκι παραπάνω. Και φυσικά, για άλλη μια φορά θα παίξουμε για λίγο το ρόλο του δασκάλου που ίσως θα αποκτήσετε για τα ιδιαίτερα μαθήματα ρουμανικών σας γράφοντας ξανά κάποιες λέξεις και φράσεις στη γλώσσα αυτή.
χριστουγεννιάτικες διακοπές = sărbătorile de Crăciun
παιδιά = copii
ψυχολογία = psihologie
Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά: δώρα, παιδιά που τραγουδάνε κάλαντα, φαγητά και γλυκά όλων των ειδών γιορτές και πάρτυ και η λίστα συνεχίζεται. Μετά την περίοδο αυτή της χαράς και των εορτασμών, ακολουθεί η δύσκολη περίοδος που όλοι μας και ειδικά τα παιδιά πρέπει να επιστρέψουν στην ρουτίνα τους. Το γεγονός αυτό συνδέεται συνήθως με θλίψη και στεναχώρια αλλά και μελαγχολία. Υπάρχουν μερικοί άνθρωποι και οικογένειες που δεν έκαναν τα πράγματα τα οποία είχαν προγραμματίσει κατά τη διάρκεια των γιορτών, δεν τις πέρασαν με τον τρόπο που θα ήθελαν εξαιτίας κάποιων λόγων, ίσως οικονομικών (πχ δεν υπήρχαν λεφτά για δώρα), προβλήματα υγείας ή και σε άλλες περιπτώσεις κάποιοι μπορεί να έχασαν κάποιο αγαπημένο τους πρόσωπο ή να μεσολάβησε πρόσφατα κάποιος χωρισμός. Για αυτές τις οικογένειες ή τα άτομα η περίοδος των γιορτών είναι μια μελαγχολική περίοδος και η επιστροφή στην κανονικότητα είναι το ίδιο στενάχωρη ιδιαιτέρως για τα παιδιά.
δώρα = cadouri
χαρά και ευτυχία = bucurie si fericire
πραγματικότητα = realitate
στεναχώρια = tristeţe
ένταση = tensiune
μελαγχολία = melancolie
ρουτίνα = rutină
Μην ανησυχείτε διότι έχουμε εδώ κάποιες συμβουλές για να σας κάνουμε να νιώσετε καλύτερα εσάς και τα παιδιά σας!
Αρχικά, προσπαθήστε να αθληθείτε. Αυτή είναι η καλύτερη θεραπεία για την κακή σας διάθεση. Δοκιμάστε να κάνετε μεγάλους περιπάτους με τα παιδιά σας ή τους φίλους σας, πάρτε το ποδήλατο σας, κάνετε ασκήσεις στο σπίτι. Η άθληση είναι αυτή που θα σας δώσει το σωστό κίνητρο για να ξαναβάλετε τον εαυτό σας σταδιακά και πάλι στην καθημερινότητα.
συμβουλή = sfat
σωματική άσκηση = exercițiu fizic
κακή διάθεση = stare rea de spirit
κίνητρο = motivare
Υποστηρίξτε τα παιδιά σας συναισθηματικά με έναν τρόπο που θα κατανοήσουν. Πείτε τους πόσο ανυπόμονα περιμένατε και οι ίδιοι τις γιορτές και ότι νιώθετε κι εσείς στεναχωρημένοι που τελείωσαν. Με αυτόν τον τρόπο, θα νιώσουν ότι δεν είναι μόνα τους σε αυτό και ότι είναι απόλυτα φυσιολογικό να έχουν αυτού του είδους τα συναισθήματα.
υποστηρίζω = a sustine
υπομονή = răbdare
περίοδος = perioadă
Ξεκινήστε μια καινούρια οικογενειακή συνήθεια. Θα μπορούσε να είναι κάτι που θα δώσει νόημα στο τέλος των διακοπών και θα είναι μόνο δικό σας. Για παράδειγμα η δημιουργία ενός άλμπουμ με φωτογραφίες από τα Χριστούγεννα που πέρασαν με στόχο να το συνεχίσετε και τον επόμενο χρόνο. Ή θα μπορούσατε να καλέσετε τους φίλους τους να ξεστολίσουν το χριστουγεννιάτικο δέντρο οργανώνοντας μια βραδιά παρέα με τις αγαπημένες τους λιχουδιές. ‘Ετσι, κατά κάποιον τρόπο θα απολαύσουν κάπως το κλείσιμο των γιορτών.
συνήθεια = obicei
άλμπουμ φωτογραφιών = album foto
στόχος = ţintă
προσκαλώ = a invita
Τέλος και ίσως το σημαντικότερο θα ήταν να περάσετε ποιοτικό χρόνο μαζί τους. Παίξτε με τα παιχνίδια που έλαβαν ως δώρο τα Χριστούγεννα, διαβάστε τους ένα καινούριο βιβλίο, παρακολουθήστε μαζί τους ταινίες κινουμένων σχεδίων που τους αρέσουν φτιάχνοντας ποπ-κορν! Όσο περισσότερο νιώθουν ότι έχουν την προσοχή σας και τα φροντίζετε, δε θα νιώσουν μελαγχολία. Κι αυτό συμβαίνει διότι μετά το τέλος των διακοπών, θα τους λείψει μόνο η εορταστική ατμόσφαιρα και όχι η παρουσία σας.
το σημαντικότερο = cel mai important
παιχνίδι = jucărie
διαβάζω = citesc
βιβλίο = carte
ταινία = film
παρουσία = prezenţă
λαμβάνω = a primi
ποιοτικός χρόνος = timp de calitate