Οι περισσότεροι άνθρωποι, όταν ακούνε για τη ρουμάνικη γλώσσα προσπαθώντας να βρουν ένα σημείο που να σχετίζεται με αυτή, αυτόματα έρχονται στη σκέψη τους οι λατινικές γλώσσες.
Είναι μια καλή αρχή επειδή πολλοί από εμάς γνωρίζουν λέξεις από τα ιταλικά, γαλλικά ή ισπανικά και μας είναι εύκολο να αναγνωρίσουμε τις ρουμάνικες.
Αυτό που λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν είναι ότι η ρουμάνικη γλώσσα έχει επίσης και ένα σλαβικό αποτύπωμα. Πράγματι, η επιρροή της λατινικής είναι κατά πολύ μεγαλύτερη-περίπου το 70% και η σλαβική μόνο το 14%, αλλά το γεγονός αυτό δε θα έπρεπε να παραμεληθεί.
Ποια είναι η κατάσταση σήμερα; Είναι ακόμα φανερές οι σλαβικές επιρροές στον καθημερινό λόγο; Έχουμε τη δυνατότητα εμείς οι μη γηγενείς να εντοπίσουμε αυτές τις προφορές;
Επιστρέφοντας στα στατιστικά , το 14% δεν είναι ένα τόσο υψηλό ποσοστό. Όμως, σύμφωνα με τους γλωσσολόγους, η σλαβική επιρροή είναι η ισχυρότερη όλων.
Αυτή η επιρροή επιτεύχθηκε διαμέσου λαϊκών μέσων (εξαιτίας των επαφών διαφορετικών ανθρώπων), αλλά και διαμέσου του πολιτισμού, μέσω της σλαβικής γλώσσας ομιλούμενης από την εκκλησία.
Επιλέγοντας να ταξιδέψουμε πίσω στο χρόνο και ακολουθώντας την ιστορία της ρουμανικής γλώσσας, θα διαπιστώσουμε ότι κατά τη διάρκεια των σλαβικών μεταναστεύσεων, η ρουμάνικη γλώσσα δανείστηκε πλήθος λέξεων.
Αυτό είναι απολύτως κατανοητό – όταν μια ομάδα ανθρώπων μετακινείται από ένα μέρος σε ένα άλλο, θα μεταφέρουν επίσης την μητρική τους γλώσσα, τα έθιμα, τις παραδόσεις και αναπόφευκτα θα αναμειχθούν με τους γηγενείς πληθυσμούς.
Η εκκλησία είναι ένας ακόμα παράγοντας που επηρέασε την προέλευση της ρουμανικής γλώσσας. Οι περισσότερες ορθόδοξες χώρες – Ρωσία, Βουλγαρία κλπ – χρησιμοποιούσαν το κυριλλικό αλφάβητο.
Αφότου υιοθετήθηκε από τους συμπατριώτες μας, πολλές λέξεις σλαβικής προέλευσης εισήλθαν στη ρουμάνικη γλώσσα. Το αλφάβητο χρησιμοποιήθηκε ευρέως τόσο από τις αρχές γα την έκδοση επίσημων εγγράφων, όσο και από την εκκλησία.
Συνεπώς, αν και λίγες, οι λέξεις σλαβικής προέλευσης που ενυπάρχουν στην γλώσσα μας είναι λέξεις με βαρύνουσα σημασία.
Βρίσκονται μεταξύ των συχνότερα χρησιμοποιημένων λέξεων (προσφέρουμε επί παραδείγματι τις λέξεις φίλος, κρίμα, αγαπητός), διαθέτουν παλαιότητα και επομένως παίζουν έναν πολύ σημαντικό ρόλο στη ρουμάνικη γλώσσα.
Ελπίζοντας ότι αυτό το σύντομο ιστορικό και γλωσσολογικό μάθημα έλυσε τις απορίες σου, σε προσκαλούμε στα μαθήματα ρουμανικής γλώσσας. Θα σε βοηθήσουμε να ανακαλύψεις αυτή τη μυστηριώδη γλώσσα και να μάθεις γι’ αυτή με τη βοήθεια μας.