Μιας και διανύουμε τον Ιανουάριο, σίγουρα θα έχετε παρατηρήσει ότι υπάρχει μια περίοδος κατά την οποία ο καιρός μας θυμίζει ότι βρισκόμαστε στην άνοιξη όπως ίσως θα έλεγε κάποιος. Σε κάνει να θέλεις να βγεις από το σπίτι και να απολαύσεις τον ήλιο κάνοντας μια βόλτα σε ένα πάρκο ίσως, πίνοντας τον καφέ σου στην ύπαιθρο και γιατί όχι να φας ένα παγωτό!
Όμως, γνωρίζατε γιατί αυτές οι ηλιόλουστες μέρες εμφανίζονται ακριβώς στη μέση του χειμώνα, όταν υποτίθεται ότι θα είχε κρύο και βροχή και χιόνι; Βεβαίως και υπάρχει εξήγηση, αλλά έχει τις ρίζες της στην ελληνική μυθολογία. Υπάρχει επίσης και μια επιστημονική εξήγηση που θα αναφέρουμε και επιπλέον, θα το κάνουμε ακόμα πιο ευχάριστο για εσάς καθώς θα σας διδάξουμε κάποια σημεία της ρουμανικής γλώσσας, παρέχοντας σας ένα μέρος του ρουμανικού λεξιλογίου καθώς και εκφράσεις με την ελληνική τους μετάφραση. Λοιπόν, τι καλύτερο από ένα ιδιωτικό μάθημα Ρουμανικών μόνο για εσάς σε συνδυασμό με λίγη ενδιαφέρουσα ελληνική μυθολογία αλλά και λίγη επιστήμη!
περίοδος = perioadă
καιρός = vreme
σπίτι = casă
ήλιος = soare
μια βόλτα στο πάρκο = o plimbare într-un parc
καφές = cafea
παγωτό = înghețată
ηλιόλουστες μέρες = zile insorite
κρύο = rece, frig
βροχή = ploaie
χιόνι = zăpadă
εξήγηση = explicaţie
ελληνική μυθολογία = Mitologia greacă
μετάφραση = traducere
επιστήμη = ştiinţă
Αλκυονίδες είναι εκείνες οι μέρες του χειμώνα κατά τις οποίες επικρατεί καλός καιρός με έντονη ηλιοφάνεια, χωρίς σύννεφα και ανέμους και μερικές φορές με υψηλές για την εποχή θερμοκρασίες. Αυτές οι μέρες εμφανίζονται από τις 15 Δεκεμβρίου έως τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους και πιο συχνά μεταξύ 16 και 31 Ιανουαρίου. Το όνομά τους έχει αρχαιοελληνική προέλευση και αποδίδεται στον Αριστοτέλη.
σύννεφο = nor
άνεμος = vânt
υψηλή θερμοκρασία = temperatura ridicată
μερικές φορές = uneori
εποχή = anotimp
μεταξύ / ανάμεσα = între
προέλευση = origine
Οι Αλκυονίδες πήραν το όνομά τους από το θαλάσσιο πουλί Αλκυόνη ή ακόμα πιο σωστά, από το ομώνυμο αστέρι Αλκυών των Πλειάδων που φέρει το όνομα του πουλιού. Αυτές τις μέρες το αστέρι Αλκυών βρίσκεται στο μέσον της ημέρας, που σημαίνει ότι τις νύχτες του Ιανουαρίου βρίσκεται στο υψηλότερο σημείο (ζενίθ) του ουράνιου θόλου. Αυτό το φυσικό φαινόμενο έδωσε το όνομα Αλκυονίδες σε όλες τις διαδοχικές ημέρες που αυτό το αστέρι είναι ορατό στην κορυφή του θόλου.
όνομα = nume
πουλί = pasăre
αστέρι = stea
μεσημέρι = după – amiază
το υψηλότερο σημείο = punctul cel mai înalt
Αν και υπάρχει επιστημονική εξήγηση, υπάρχουν κάποιοι μύθοι για το φαινόμενο των αλκυονίδων ημερών. Σύμφωνα με την επικρατέστερη εκδοχή, η Αλκυόνη, κόρη του Αιόλου, ήταν μια όμορφη γυναίκα παντρεμένη με τον Κύικα. Μάλιστα, ο γάμος τους ήταν τόσο τέλειος που και οι δύο πίστευαν ότι ήταν ίσοι με τους Θεούς. Τότε ο Δίας για να τιμωρήσει την αλαζονεία τους βύθισε το πλοίο του Κύικα και τον άφησε να πνιγεί. Η Αλκυόνη θρήνησε τόσο πολύ για τον χαμό του συζύγου της που ο Δίας τη λυπήθηκε και τη μεταμόρφωσε σε ένα όμορφο πουλί, που ήταν καταδικασμένο να γεννήσει τα αυγά του τον χειμώνα. Έτσι, τα μανιασμένα κύματα όρμησαν στα βράχια και κατέστρεψαν τη φωλιά και τα αυγά της Αλκυόνης.
μύθος = mit
φαινόμενο = fenomen
κόρη = fiică
όμορφη γυναίκα = femeie frumoasă
γάμος = căsătorie
αλαζονεία = aroganţă
πλοίο = navă
ο σύζηγος = soțul
αυγό = ou
κύμα = val
βράχος = stâncă
φωλιά = cuib
Τότε ο Δίας τη λυπήθηκε για άλλη μια φορά και διέταξε να σταματήσουν οι άνεμοι και να λάμψει ο ήλιος για δεκαπέντε μέρες στην καρδιά του χειμώνα για να γεννήσει η Αλκυόνη τα αυγά της.
Μετεωρολογικό φαινόμενο ή προϊόν μυθολογίας, ό,τι κι αν είναι, οι αλκυονίδες μέρες μας προσφέρουν έως και δύο ολόκληρες εβδομάδες ηλιοφάνειας και ζέστης στη μέση του χειμώνα, ένα δώρο φυσικά καλοδεχούμενο.
άλλη μια φορά = încă o data
προϊόν = produs
εβδομάδα = săptămână
θερμότητα = căldură
στη μέση του χειμώνα = în mijlocul iernii