Η Ρουμανία είναι μια πανέμορφη χώρα στην νοτιοανατολική Ευρώπη. Τα τελευταία χρόνια, η ανάπτυξη και η πρόοδος της σε όλους τους τομείς είναι αξιοσημείωτη. Πολλοί νέοι άνθρωποι (και όχι μόνο) μεταναστεύουν στην χώρα αυτή προς αναζήτηση μια καλύτερης ζωής, ενός καλύτερου επαγγέλματος και γενικά για ένα καλύτερο μέλλον με προοπτικές για τους ίδιους και για τις οικογένειες τους. Υπάρχουν, στις μεγάλες πόλεις της Ρουμανίας, μεγάλες και μικρές, εταιρείες παντός τύπου και υπηρεσιών. Οι μεγάλες πολυεθνικές επίσης, εμπιστεύθηκαν το ρουμανικό έδαφος για να ανοίξουν εκεί πολλά από τα κέντρα τους απασχολώντας έτσι πολυάριθμους υπαλλήλους ξένους αλλά και Ρουμάνους.
Στο παρόν άρθρο, θα σας προσφέρουμε κάποια μικρά διαδικτυακά ρουμανικά μαθήματα, με κάπως αστείο, ας το πούμε τρόπο, παρουσιάζοντας σας μερικές λέξεις και φράσεις στην ρουμανική αργκό, οι οποίες θα σας κάνουν να φανείτε ‘’ντόπιοι’’ και εσείς στις συναναστροφές με τους Ρουμάνουν και -γιατί όχι-, λέξεις οι οποίες ίσως σας φανούν χρήσιμες κατά την εγκατάσταση σας σε αυτή την πανέμορφη χώρα ή απλά κατά την τουριστική σας επίσκεψη.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν το ταξίδι μας σε αυτά τα ρουμανικά μαθήματα με την έκφραση ‘’Pe bune?’’ η οποία σημαίνει ‘’Σοβαρά;’’ και χρησιμοποιείται για να δηλώσει την έκπληξη μας όταν ακούμε κάτι το οποίο δεν περιμένουμε. Εξαιρετικά κοινή φράση στις καθημερινές συζητήσεις και σας εγγυώμαστε πως θα το ακούτε συχνά!
Προχωρώντας, έχουμε την λέξη ’baftă’’ που σημαίνει ‘’καλή τύχη’’. Η λέξη αυτή χρησιμοποιείται από ένα άτομο προς ένα άλλο, όταν για παράδειγμα είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν την μέρα τους ή την εργασία τους ή ακόμα και όταν χρειάζεται να προβούν σε κάποια παρουσίαση. Επίσης, όταν κάποιο άτομο παίζει κάποιο παιχνίδι ή ένα άθλημα και δέχεται τις ευχές για επιτυχία από τον συνομιλητή του. Απλό και τόσο ευγενικό!
‘Επειτα, υπάρχει η λέξη ’fain’’. Είναι μια συντομογραφία της λέξης ’frumoș’’, η οποία σημαίνει ‘’όμορφος’’. Είναι ένας πάρα πολύ απλός τρόπος να εκφράσουμε τον θαυμασμό μας για κάτι, ένα γεγονός, μια διοργάνωση ή κάποιο αντικείμενο. Οι εκφράσεις ‘’ce fain’’ και ‘’ce frumoș’’ είναι ευρέως διαδεδομένες στις καθημερινές συζητήσεις μεταξύ των Ρουμάνων.
Καθώς προχωράμε τα μαθήματα ρουμανικών μας, συναντάμε τη λέξη ‘’frate’’, της οποίας η κυριολεκτική ερμηνεία είναι ‘’αδερφός’’. Παρολ’ αυτά, εκτός της ερμηνείας αυτής, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όταν θέλουμε να απευθυνθούμε σε έναν φίλο μας! Μια άλλη χρήση της λέξης ‘’frate’’, είναι είτε για να δείξουμε την απογοήτευση μας σε κάποιον, είτε για να εκφράσουμε το θυμό μας σε κάποιον ή για κάτι. Αντιστοίχως, για τον πληθυντικό αριθμό, η λέξη που χρησιμοποιείται είναι η λέξη ‘’fraților’’.
Η επόμενη στη λίστα μας, είναι η περίφημη λέξη ‘’mișto’’. Μπορούμε με πάσα βεβαιότητα να σας εγγυηθούμε ότι θα την ακούτε συχνά άμα τη αφίξει σας στη Ρουμανία. Η έννοια της λέξης είναι ‘’ωραία/ όλα καλά’’ κατά το ξενόφερτο ‘’cool’’ . Επιπλέον, χρησιμοποιείται όταν κάποιος θέλει να εκφράσει τον θαυμασμό του για κάτι πραγματικά κάλο ή όμορφο που συνέβη σε κάποιον άλλο (‘’Ce mișto!’’) που σημαίνει ‘’τι όμορφο!’’ αλλά από την άλλη πλευρά, σε κάποιες εκφάνσεις του λόγου, ενέχει και αρνητική έννοια, όταν δηλαδή κάποιος κοροϊδεύει κάποιον χρησιμοποιεί το: ‘’Face mișto de mine’’= Μου κάνει πλάκα / με κοροϊδεύει.
Τέλος, υπάρχει και η λέξη ‘’nașpa’’ της ρουμανικής αργκό, που μαζί με την αντίστοιχη μη αργκό λέξη ‘’nasol’’ . Οι λέξεις αυτές χρησιμοποιούνται όταν κάτι πάει στραβά ή λάθος ή όταν κάτι είναι άσχημο και κακό. Γραμματικά, η λέξη ‘’nașpa’’ δεν κλίνεται καθότι αργκό και έχει τον ίδιο τύπο για το αρσενικό και το θηλυκό σε αντίθεση με τη λέξη ‘’nasol’’, η οποία κλίνεται κανονικά, σχηματίζοντας τον θηλυκό τύπο ως ‘’nasoala’’ ενώ ο αρσενικός έχει την ίδια μορφή, δηλαδή ‘’nasol’’.
Ελπίζουμε πως με αυτά τα διαδικτυακά μαθήματα ρουμανικών για τις αργκό λέξεις και εκφράσεις που σας παρουσιάσαμε σε αυτό το άρθρο, να σας εισάγαμε κάτα κάποιον τρόπο μέσα στις καθημερινές συζητήσεις των Ρουμάνων φίλων μας και να σας δώσαμε μια ιδέα και μια εικόνα του πως να τις χρησιμοποιείτε εάν ποτέ βρεθείτε στη Ρουμανία!